การเทียบอักษรภาษาอังกฤษและภาษาไทย

Alphabet ตัวอักษรในภาษาอังกฤษมีทั้งหมด 26 ตัว แบ่งเป็น     5  สระ (vowels)   21  พยัญชนะ (consonants)

การออกเสียงตัวอักษรทั้ง 26 ตัวในภาษาอังกฤษ ให้ใกล้เคียงเจ้าของภาษาที่สุด ซึ่งใน 26 ตัวอักษรจะ 5 ตัวเป็นสระ (A,E,I,O,U)   และอีก 1 ตัวเป็นทั้งพยัชนะและสระ (Y) พร้อมกับการเทียบพยัชนะภาษาอังกฤษและภาษาไทย

   

A  (แอะ,เอ)      เอ  (คลายๆ เอ-อิ แต่เร็วๆ)                      สระ แอ่ะ(แอ),เอ,อา  B  (เบอะ)         บี                                                 บ

C  (เคอะ)         ซี                                                 ฉ,ฌ,ซ

     Ch                                                                  ช, ค

     -ck                                                                  ค

D  (เดอะ) ดี                                                       ด,ต,ฏ

Dh                                                                       ด

E   (เอะ,อี)  อี                                                      สระ เอะ,อี 

F   (เฟอะ)  เอฟ (ฟันแตะริมฝีปากล่าง ออกเสียงตามไรฟันเป็นเสียง ฟู่)    ฟ,ฝ

G  (เกอะ) (เจอะ)  จี  (มีเสียงก้องในคอ)                      ก, จ

      -ge                                                                จ

      -gh                                                               ฟ

H  (เฮอะ)  เอท-ช                                               ฮ, ห

I    (อิ,ไอ)  อาย  (ออกเสียงเหมือน eye (ตา))                    สระ อิ ไอ

J    (เจอะ)  เจ     (มีเสียงก้องในคอ)                              จ

K   (เคอะ)  เค                                                     ค, ก

        Kn                                                               น

        Kh                                                               ข, ค

L    (เลอะ) แอล (กระดกลิ้นเตะฐานฟันด้านใน)                     ล, ฬ

M   (เมอะ)      เอ็ม  (ปิดปากแบบ "อืม")                             ม

N    (เนอะ)      เอ็น  (กระดกลิ้นนิดหนึ่ง)                         น, ณ

       -ng                                                                ง

       -nk                                                                งค์

O   (เอาะ,โอ) โอ                                                 สระ เอาะ,โอ
P    (เพอะ)                                                           พ,ป,ภ,ผ

       Ph                                                                 ฟ,ผ,ฝ

       Qu                                                                คว

Q    (เควอะ)     คิว (คย คะ-ยิว)                            คว    (มักใช้คู่ qu)

R    (เรอะ)        อา                                                ร,ฤ

S     (เซอะ)      เอส                                                                                             ส,ซ,ศ.ษ

        se                                                                                                                ช

        sh                                                                                                                ช           

T     (เทอะ)      ที                                                                                                ท, ค,ต,ถ,ธ,ฒ,ฐ

        th                                                                                                                 ด,ธ,ท               

U     (อะ,อู)      ยู (ยิว หรือ ยิอูว)                                                                     สระ อะ,อู

V     (เฟอะ)    ฟี (ออกเสียงคลายตัว "F" แต่ให้เสียงสั่นในคอ)                            ว

        -ve                                                                                                               ฟ

W    (เวอะ)       ดะโบ็ลยู  (ดะ-บะ-ยู)                                                                    ว

Wh                                                                                                                       ว,ฮ

Wr                                                                                                                        ร

X     (ซึ,คึสซ)   เอกซ์(ออกคลายตัว C  แต่ให้เสียงสั่นในคอ)                               คซ์, กซ,ซ

Y     (เยอะ)       วาย                                                                                         ย,ญ หรือสระ อาย,อี้

Z     (เซอะ)       ซี (ซ,ส,ศ,ษ  มีเสียงก้องในคอ)                                                    ซ

สระภาษาอังกฤษ เทียบภาษาไทย

                                          สระเสียงสั้น                  สระเสียงยาว         

a   (เอ)                                     แอ่ะ                                                        เอ

e   (อี)                                       เอ่ะ                                                         อี

i    (ไอ)                                      อิ                                                          ไอ

o   (โอ)                                     เอาะ                                                      โอ

u   (ยู)                                       อั, อุ                                                        อู

y   (วาย)                                                                                                 ไอ, อี้

สระเสียงยาว

a, ar                                                                                                          อาร์
ea, e-e, ee                                                                                                อี
a, oor ,or, aw, oar                                                                                  ออ
ir, ur, ear                                                                                                 เออ
o, ew, oo, u-e, ui                                                                                    อู

สระเสียงผสม

a-e, ay, ai                                                           เอย์ (ออกเสียง เอะ-อิ)

ear, eer, ere                                                       เอียร์(ออกเสียง อิ+อะ)                                     
ear, air, ere, are                                                 แอร์ (เอะ+อะ)

oy, oi                                                                  ออย (เอาะ+อิ)

o, o-e-, oa                                                          โอ (เออะ+อุ)
i, i-e, y                                                                ไอ (อะ+อิ)
(i ออกเสียงเป็น อาย เหมือน eye ตา)
ou, ow                                                                 เอา หรืออาว (อะ+อุ)
our, ure                                                               อัว (อุ+อะ)

การเทียบพยัญชนะ และสระที่กล่าวมาข้างต้นเป็นเพียงส่วนหนึ่งที่จะช่วยให้เราสามารถจดจำคำศัพท์ และอ่านคำศัพท์ภาษาอังกฤษได้ใกล้เคียงมากที่สุด และในที่สุดแล้วสิ่งสำคัญคือการฟัง และฝึก จดจำให้ได้มากที่สุด พยายามฟังเจ้าของภาษาและเลียนแบบให้ได้มากที่สุด

แสลงภาษาอังกฤษ

วันก่อนหลานสาวมาถามว่า  "Gonna" แปลว่าอะไร หลังจากอธิบายหลานไปแล้วเลยได้คิดว่า เพื่อย้ำเตือนความจำเกี่ยวกับแสลงภาษอังกฤษไว้บางดีกว่า (เพราะเราไม่ค่อยได้ใช้)
เริ่มจาก  Gonna เลยนะคะ

1. Gonna (กอนนา) หรือถ้าจะดัดๆหน่อยก็ (เกอเหนอ) อิอิ  เป็นการย่อคำว่า "going to" (โกอิง ทู)  ที่แปลว่า  กำลังจะ... (ต้องเป็น going to ที่ตามด้วย V1  นะคะ ไม่ใช่  going to ที่แปลว่ากำลังไป ที่ตามด้วยสถานที่ นะคะ เช่น I'm going to school (ฉันกำลังไปโรงเรียน  แต่ถ้า going to go (V1) going to (gonna) จะเปลี่ยนความหมายเป็น จะ /กำลังจะ  (บางสิ่งบางอย่าง) พอพูดไปพูดมา ทำให้สับสน กับ "about to"  ซึ่งแปลว่า กำลังจะ (เหมือนกันซะงั้น)  about to  กำลังจะ แบบกำลังจะทำเลยตอนนี้  แต่ going to เป็นเรื่องที่จะทำ กำลังจะทำ แต่ไม่รู้เมื่อไหร่
เช่น
I'm gonna go to the temple (I'm going to go to the temple.)  ฉันจะไปวัด (พูดจะไปมาตลอดแต่ไม่รู้จะไปวันไหน)

I'm gonna cry. (I'm going to cry)
ฉันจะร้องให้

2.  Wanna (เวอนา) เป็นการย่อคำว่า "want to" (วอนทู)แปลว่า อยากจะ หรือ ต้องการจะ
เช่น
I wanna go and.... (I want to go) )ฉันต้องการจะไป
I' wanna buy a  new car (I want to buy a new car) ฉันอยากจะซื้อรถใหม่ (ต้องตามด้วย V1 เช่นกัน)

3. Go bananas (โก บานานาส.) ไม่ได้แปลว่าไปกล้วยนะคะ  แต่แปลว่า บ้าไปแล้ว, สติแตก ...(ประมาณนี้แหละ)
เช่น
When I told my dad I'd failed the test, he went bananasl  เมื่อฉันบอกพ่อว่าฉันสอบตก(เขาไปกินกล้วยเลยยย 5555)  เขาคลั่งไปเลย.

4. Goof (กูฟ)  คนติงต๊อง บ้าบอ  แต่ถ้าเติม y เป็น (กูฟฟี) แปลว่าบ้าๆ บอๆ ติงต๊อง
เช่น
She is such a goof.  เธอนี้เป็นคนบ้าๆ บ่อๆ จริงๆ
You are my goofy girlfriend.
คุณเป็นแฟนติงต๊องของฉัน

5. Check out (เช็ค เอาท.) แปลว่า ดู ตรวจสอบ  (เรามักใช้ชวนเพื่อนให้มอง บ่าว บ่าว ที่น่าสน...
เช่น
Check out that guy over there! (ดูหนุ่มคนนั้นดิเธอ)
 แค่นี้ก่อนนะ...